Sahih Muslim, hadith 3237
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss, begge fra Ibn Bakr. ʿAbd sa: Muḥammad ibn Bakr informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss og sa: Jeg spurte ʿAṭā’:
«Hørte du Ibn ʿAbbās si: Dere er blitt befalt å utføre tawaf rundt Ka’ba, men dere er ikke blitt befalt å gå inn i den?» Han svarte: «Han forbød ikke at man går inn i den, men jeg hørte ham si: Usāma ibn Zayd fortalte meg at da Profeten ﷺ gikk inn i Huset, ba han påkallelser i alle dets hjørner og sider, men han forrettet ikke bønn der inne før han kom ut. Da han hadde gått ut, ba han to rak’ah foran Huset og sa: ‘Dette er qibla.’» Jeg spurte ham: «Hva menes med dets sider? Er det hjørnene?» Han svarte: «Nei, men i hver retning inne i Huset er det qibla.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba i Ka‘ba og ba deretter to rak‘ah utenfor.
Den rituelle vandringen rundt Ka‘ba.
En enhet i den islamske bønnen.
Bønneretningen mot Ka‘ba.
Lærde utleder av dette at det ikke er obligatorisk å gå inn i Ka‘ba under pilegrimsferden: den foreskrevne ritualhandlingen er ṭawāf. Profeten ﷺ fremsa bønnfallende påkallelser der inne, men ba ikke; utenfor ba han to rak‘ah. Utsagnet om at alle sider av Huset er qibla, viser til Ka‘ba som bønneretning, ikke til en egen plikt til å be der inne. Rettskolene vurderer gyldigheten av bønn i Ka‘ba ulikt; denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs handling og gjør ikke det å gå inn til en betingelse for ṭawāf.
- Ikke gjør det å gå inn i Ka‘ba til en betingelse for ṭawāf; utfør vandringen i samsvar med det foreskrevne ritualet.
- Sett av tid til bønnfallende påkallelser under tilbedelse, og vend deg mot Ka‘ba i bønnen.
- Følg den beskrevne profetiske praksisen i ritualene uten å framstille en frivillig handling som obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.