Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3245

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn al-Sarri fortalte oss, Ibn Abi Za'ida fortalte oss, og Ibn Abi Sulayman meddelte meg fra Ata', som sa: Da Kaba brant i Yazid ibn Muawiyas tid, da folket i Syria beleiret Mekka og det skjedde det som skjedde, lot Ibn al-Zubayr den stå urørt til pilegrimene ankom i sesongen. Han ønsket å oppmuntre dem – eller egge dem – mot syrerne. Da pilegrimene hadde ankommet, sa han:

«O folk, gi meg råd angående Kaba. Skal jeg rive den og bygge den opp igjen fra grunnmuren, eller skal jeg reparere det som er skadet?» Ibn Abbas svarte: «Jeg har kommet frem til en mening: Jeg mener du bør reparere det som er skadet og la huset være i den tilstanden det var da folk antok islam, med de samme steinene som var der da, og som Profeten ﷺ bygde på.» Men Ibn al-Zubayr sa: «Hvis noen av dere fikk huset sitt brent ned, ville han ikke vært fornøyd før han hadde bygget det opp igjen. Hvor mye mer gjelder ikke dette for deres Herres hus! Jeg skal be min Herre om veiledning (istikhara) tre ganger og deretter ta min beslutning.» Etter å ha bedt istikhara tre ganger bestemte han seg for å rive bygningen. Folket fryktet at en himmelsk ulykke skulle ramme den første som klatret opp for å begynne rivningen, helt til en mann tok mot til seg, klatret opp og kastet ned en stein. Da de så at ingenting hendte ham, fulgte de etter og rev bygningen helt ned til bakken. Ibn al-Zubayr reiste deretter søyler og hengte opp tøy over dem som beskyttelse mens byggingen pågikk. Han sa: «Jeg hørte Aisha fortelle at Profeten ﷺ sa: 'Hvis ikke folket nylig hadde forlatt vantroen, og hvis jeg hadde hatt tilstrekkelige midler til å bygge den om, ville jeg definitivt ha inkludert fem alen av Hijr-området i Kaba og laget to dører: én for inngang og én for utgang.'» Ibn al-Zubayr fortsatte: «I dag har jeg midlene, og jeg frykter ikke folkets reaksjoner.» Derfor la han til fem alen fra Hijr-området, noe som blottla den opprinnelige grunnmuren som folk kunne se, og han bygde muren oppå denne grunnen. Kabas lengde var atten alen, men da bredden ble økt, virket lengden kort i sammenligning, så han økte også lengden med ti alen. Han laget to dører, én for inngang og én for utgang. Da Ibn al-Zubayr ble drept, skrev al-Hajjaj til Abd al-Malik ibn Marwan og informerte ham om dette, samt at Ibn al-Zubayr hadde plassert bygningen på en grunnmur som rettferdige menn i Mekka hadde vitnet om. Abd al-Malik skrev tilbake: «Vi ønsker ikke å befatte oss med Ibn al-Zubayrs vanære i noe henseende. Behold den økte lengden, men før det som er lagt til av Hijr tilbake til dens tidligere bygning og mur igjen døren han åpnet.» Så rev al-Hajjaj den delen og gjenopprettet bygningen til dens tidligere form.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjenoppbyggingen av Ka'ba krever kunnskap, samråd og ærbødighet.

Bakgrunn og årsak

Ka'ba ble skadet under beleiringen av Mekka på Yazid ibn Mu'awiyas tid. Ibn az-Zubayr rådførte seg med folk om reparasjon eller gjenoppbygging og lot Ka'ba gjenoppbygge med en utvidelse inn i al-Hijr. Etter hans død lot al-Hajjaj, på ordre fra Abd al-Malik, en del av denne endringen bli gjort om.

Vanskelige ord forklart
al-Hijr

Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Ka'ba; en del av det inngår i Husets opprinnelige bygning.

istikhara

Å be Allah om veiledning når man må ta en beslutning.

al

Et gammelt lengdemål; den nøyaktige lengden varierte med måleenheten som ble brukt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at samråd er passende ved viktige offentlige beslutninger, og at kunnskap om profetiske anvisninger må tas nøye i betraktning. Profeten ﷺ ønsket å gjenoppbygge Ka'ba på det opprinnelige fundamentet, men tok hensyn til at folk nylig hadde gått over til islam, og til de begrensede ressursene. Ibn Hajar og andre kommentatorer drøfter her betydningen av å forebygge forvirring og skade. Den senere beslutningen om å gjøre om en del av Ibn az-Zubayrs byggverk viser også at ledere tok hensyn til fellesskapets enhet og ro. Denne beretningen er i seg selv ingen generell oppfordring til å endre hellige bygninger.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd fra sakkyndige ved viktige beslutninger som berører fellesskapet, og vurder relevante profetiske anvisninger opp mot de praktiske omstendighetene.
  2. Når man vurderer endringer på felles religiøse steder, bør man ikke bare veie idealet, men også konsekvensene for mennesker og fellesskapets enhet.
  3. Behandle hellige steder med ærbødighet, og bygg utsagn om historien deres på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.