Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3247

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Muhammad ibn Amr ibn Jabala; Abu Asim har fortalt oss; og Abd ibn Humayd har fortalt oss; Abd al-Razzaq har meddelt oss; begge fra Ibn Jurayj, med denne overføringskjeden, likt hadithen fra Ibn Bakr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bekrefter den samme overleveringen fra Ibn Bakr.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som formidler en hadith fra kilde til kilde.

kjede

Rekken av personer som har overlevert beretningen til hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde nevner slike parallelle overleveringsveier for å dokumentere overleveringen og sammenligne versjoner. Formuleringen sier at disse veiene følger samme isnad og innhold som versjonen fra Ibn Bakr; i seg selv inneholder den ingen egen uttalelse om et pilegrimsritual.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi også kilden og overleveringsveien når du siterer en hadith.
  2. Sammenlign parallelle versjoner nøye før du trekker konklusjoner om innholdet.
  3. Skill mellom en omtale av en overleveringskjede og en tekst som selv inneholder en religiøs retningslinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.