Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3248

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Abdullah ibn Bakr al-Sahmi fortalte oss, Hatim ibn Abi Saghirah fortalte oss, fra Abu Qaza'ah, at Abd al-Malik ibn Marwan, mens han utførte tawaf rundt Kaba, sa:

«Må Allah ødelegge Ibn al-Zubayr for at han lyver om Umm al-Mu'minin når han påstår at han hørte henne si at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Aisha, hvis ditt folk ikke nylig hadde forlatt kufr, ville jeg ha revet Kaba og lagt til området av Hijr til den, for ditt folk reduserte bygningen.'» Da sa al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: «Si ikke slik, o de troendes befalingsmann! For jeg har selv hørt Umm al-Mu'minin fortelle dette.» Han svarte: «Hvis jeg hadde hørt dette før jeg rev det, ville jeg ha latt det være slik Ibn al-Zubayr hadde bygget det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for å unngå uro blant nye muslimer.

Vanskelige ord forklart
Hijr

Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kabaen; en del av det tilhører det opprinnelige grunnarealet.

Amir al-Mu'minin

En tittel for kalifen: de troendes leder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er en fortjenstfull handling å føre Kabaen tilbake til dens opprinnelige grunnareal, men at Profeten ﷺ lot være for ikke å forvirre nye muslimer eller få dem til å vende seg bort fra islam. Overleveringen viser også at en leder kan omgjøre en beslutning når pålitelig kunnskap blir kjent for ham. Jurister understreker at det å forebygge større uro og skade er relevant for administrative beslutninger; dette er ingen oppfordring til å bygge på Kabaen uten kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå at en god endring skaper unødig forvirring; forklar hensikten og grunnen rolig.
  2. Gjør om en beslutning når pålitelig kunnskap kommer fram.
  3. Overlat omfattende religiøse byggearbeider til fagfolk og kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.