Sahih Muslim, hadith 3246
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Muhammad ibn Bakr fortalte oss, Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Jeg hørte Abdullah ibn Ubaid ibn Umayr og al-Walid ibn Ata fortelle fra al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Abdullah ibn Ubaid sa: Al-Harith ibn Abdullah besøkte Abd al-Malik ibn Marwan under hans kalifat, hvorpå Abd al-Malik sa:
«Jeg tror ikke at Abu Khubayb – det vil si Ibn al-Zubayr – hørte fra Aisha det han hevdet å ha hørt fra henne.» Al-Harith svarte: «Jo, jeg hørte det selv fra henne.» Han spurte: «Hva hørte du henne si?» Han svarte: «Hun sa at Allahs sendebud ﷺ ytret: 'Sannelig har ditt folk redusert husets byggverk, og hadde det ikke vært for at de nylig forlot avgudsdyrkelsen, ville jeg ha gjenopprettet det de utelot av det. Hvis ditt folk etter meg finner på å bygge det om, så kom la meg vise deg hva de har utelatt.' Deretter viste han henne nesten syv alen.» Dette er Abdullah ibn Ubaid's hadith. Al-Walid ibn Ata la til følgende: Profeten ﷺ sa: «Og jeg ville ha laget to dører i bakkenivå, en østlig og en vestlig. Vet du hvorfor ditt folk hevet døren dens?» Hun sa: «Jeg sa nei.» Han sa: «Av hovmod, slik at ingen kunne gå inn unntatt den de selv ønsket å slippe inn. Når en mann ville gå inn, lot de ham klatre opp, og akkurat idet han var i ferd med å tre inn, dyttet de ham slik at han falt ned.» Abd al-Malik spurte al-Harith: «Hørte du henne si dette?» Han svarte: «Ja.» Han fortalte videre at Abd al-Malik deretter stakk i bakken med staven sin en stund og sa: «Jeg skulle ønske jeg hadde latt hans byggverk stå og ikke tatt på meg ansvaret for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kaʿbaen være som den var for ikke å forvirre nye muslimer.
Under kalifatet til ʿAbd al-Malik ibn Marwan tvilte han på om Ibn az-Zubair hadde hørt denne uttalelsen fra ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah bekreftet at han selv hadde hørt henne overlevere den. Profeten ﷺ forklarte ʿAisha at Quraysh hadde gjort Kaʿba mindre under byggingen og hevet døren for å kontrollere adgangen.
En betegnelse på Kaʿba i Mekka.
Et gammelt lengdemål; her beskriver det omtrent den delen som ble utelatt da Kaʿba ble bygget.
Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kaʿba; en del av det inngår i det opprinnelige byggeområdet.
Lærde utleder av dette at hensynet til folks forståelse og evne til å håndtere endringer kan være en legitim grunn til å utsette en ønsket endring, så lenge det religiøse grunnlaget ikke blir tilsidesatt. Profeten ﷺ viste at også et riktig tiltak må gjennomføres på et passende tidspunkt. Overleveringen forklarer dessuten hvorfor Ibn az-Zubair bygde opp Kaʿba etter de nevnte kjennetegnene, og hvorfor ʿAbd al-Malik senere angret på at han ikke hadde latt denne bygningen bli stående.
- Forklar viktige endringer på en rolig måte, og ta hensyn til kunnskapen og situasjonen til menneskene som berøres.
- Ikke la politiske preferanser avgjøre om et vitnesbyrd er troverdig: spør etter kilden og lytt nøye.
- Vis respekt for de hellige stedene, og unngå inngrep som skaper splittelse eller unødig forvirring.
Denne Sahih-overleveringen utdyper beretningen om byggingen av Kaʿba og beslutningen om ikke straks å føre den tilbake til dens opprinnelige form.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler skadene på og gjenoppbyggingen av Kaʿba på Ibn az-Zubairs tid.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger om Kaʿba og endringene i bygningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.