Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3249

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha' fortalte oss, fra al-Aswad ibn Yazid, fra Aisha som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om muren [Hijr] – er den en del av Huset? Han svarte:

«Ja.» Jeg sa: «Hvorfor inkluderte de den ikke i Huset?» Han svarte: «Folket ditt hadde ikke tilstrekkelige midler.» Jeg spurte: «Og hvorfor er døren hevet?» Han svarte: «Folket ditt gjorde dette for å kunne slippe inn den de ønsket, og nekte adgang til den de ønsket. Hvis det ikke var fordi folket ditt nylig hadde forlatt uvitenhetens tid, og jeg fryktet at deres hjerter ville bli urolige, ville jeg ha vurdert å inkludere muren i Huset og senke døren til bakkenivå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Hijr er en del av Kabaen, men Profeten ﷺ lot være å gjenoppbygge den for å unngå uro.

Vanskelige ord forklart
al-Hijr

Den lave, halvsirkelformede muren ved siden av Kabaen; ifølge Profeten ﷺ tilhører området innenfor den Huset.

utilstrekkelige midler

Quraysh hadde ikke nok penger da de bygde Kabaen til å gjenoppføre den helt på de opprinnelige fundamentene.

nylig kommet ut av uvitenhetens tid

Folk hadde for kort tid siden gått over fra førislamske skikker til islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder av dette at en del av al-Hijr tilhører Kabaen, og at tawaf rundt Kabaen utføres utenfor dette området. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ lot være å gjennomføre en ønsket endring for å unngå forvirring og motvilje blant mennesker som nylig hadde gått over til islam. Lærde understreker dermed at en leder ved reformer bør ta hensyn til kunnskap, omstendigheter og konsekvensene for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før du utfører tawaf at du må gå utenfor al-Hijr.
  2. Gjennomfør endringer i et fellesskap med omtanke, og forklar tydelig hensikten med dem.
  3. La noen ganger en fornuftig plan vente dersom fellesskapet ennå ikke er klart for den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.