Sahih Muslim, hadith 3250
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss og sa: Ubaydullah – det vil si Ibn Musa – fortalte oss, Shayban fortalte oss, fra Ash’ath ibn Abi ash-Sha’tha’, fra al-Aswad ibn Yazid, fra Aisha som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om Hijr. Deretter gjenga han hadithen med samme betydning som Abu al-Ahwas’ hadith, og sa i den: Jeg sa: ’Hvorfor er døren hevet så høyt at man ikke kan nå den uten en stige?’ Han svarte: ’Av frykt for at deres hjerter skulle ta avstand fra det.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for ikke å støte folk fra seg.
Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kabaen; det inngår i Kabaens opprinnelige byggverk.
Inngangen til Kabaens bygning, som ifølge overleveringen var plassert høyt over bakken.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder noen ganger kan la være å gjennomføre en ønskelig endring dersom den vil skape stor uro eller fremmedgjøring blant folk. Profeten ﷺ ønsket å gjenoppbygge Kabaen på de opprinnelige fundamentene, men tok hensyn til Quraysh, som nylig hadde gått over til islam. Lærde understreker at dette ikke er en generell regel om å endre religiøse forskrifter; det handler om klok ledelse og nøye vurdering av konsekvensene.
- Når du vurderer endringer, bør du ikke bare se på målet, men også på konsekvensene for folk og tilliten deres.
- Be om en forklaring når du ikke forstår en religiøs praksis eller et hellig sted.
- Ledere bør forene klokskap og omsorg for fellesskapet med troskap mot religionen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.