Sahih Muslim, hadith 3261
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Abu Ghassan al-Misma'i og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, begge fra Mu'adh ibn Hisham – Abu Ghassan sa: Mu'adh fortalte oss – min far fortalte meg, fra Qatada, fra Qaza'a, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs profet ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke reise i mer enn tre netter uten å være ledsaget av en mahram.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen reiser en kvinne ikke lenger enn tre netter uten mahram.
En mann som en kvinne ifølge islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.
Tidsrommet som nevnes i denne versjonen av overleveringen.
Klassiske lærde utledet av denne og andre overleveringer at en kvinne ikke bør reise alene uten mahram. Overleveringene nevner ulike reiseavstander og tidsrom, og lærde har derfor drøftet hvordan tekstene skal forstås samlet. Rettskolene har ulike juridiske utlegninger av dette, blant annet når det gjelder den obligatoriske pilegrimsreisen og trygg ledsagelse. Denne teksten nevner spesifikt en reise på mer enn tre netter og gir ikke grunnlag for å anse kortere reiser som tillatt uten nærmere vurdering.
- Drøft reiseplaner i god tid med betrodde familiemedlemmer, og ordne ledsagelse som følger den religiøse retningslinjen.
- Spør en kvalifisert lærd hvordan de ulike overleveringene og den aktuelle rettsskolen forstås i forbindelse med en konkret reise.
- Ta sikkerheten på alvor, og avtal på forhånd tydelige ordninger for transport, kontakt og ankomst.
Denne autentiske overleveringen inneholder en lignende retningslinje om reiser uten mahram og bidrar til å sammenligne ulike formuleringer innenfor samme tema.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Også denne overleveringen gjengir utsagnet om reiser uten mahram og gir ytterligere kontekst for formuleringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.