Sahih Muslim, hadith 3260
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Ibn Abi Fudayk har fortalt oss, ad-Dahhak har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å reise en strekning på tre netter uten å ha en mahram med seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter en lang reise til ledsagelse av en mahram.
En mann som en kvinne ifølge islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren sin.
En reiselengde som i denne overleveringen beskrives som tre netters reise.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med andre tekster om reiselengder og ledsagelse. Rettskolene var uenige om den nøyaktige anvendelsen og om hva som regnes som en reise av denne lengden; de tok også hensyn til sikkerheten og omstendighetene. Teksten danner grunnlag for den klassiske regelen om at en kvinne trenger følge av en mahram på en reise som omfattes av disse bestemmelsene.
- Drøft reiseplaner i god tid med familiemedlemmer du stoler på, og ta hensyn til de religiøse retningslinjene du følger.
- Ta hensyn til ledsagelse, sikkerhet og de konkrete omstendighetene når du planlegger en reise.
- Ved praktiske forskjeller i anvendelsen bør du søke råd hos en kvalifisert lærd som kjenner rettsskolen din og situasjonen din.
Også denne autentiske overleveringen handler om en kvinnes reise uten mahram og bidrar til å forstå de ulike formuleringene om reisens varighet i sammenheng.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om ledsagelse av en kvinne på reise og gir ytterligere tekstlig kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.