Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3262

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr som sa: Jeg hørte Qaza'a si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Jeg hørte fire ting fra Allahs sendebud ﷺ som jeg likte og som gledet meg. Han forbød at en kvinne reiser en strekning tilsvarende to dagers reise uten at hennes ektemann eller en mahram følger med henne. Og han gjenga resten av hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge denne overleveringen reiser en kvinne ikke i to dager uten ektemann eller mahram.

Vanskelige ord forklart
mahram

En mann som en kvinne ifølge islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren.

to dagers reise

Reisevarigheten som nevnes i denne versjonen av overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvinnes trygghet og beskyttelse under reiser er svært viktig. Overleveringene om reiser nevner ulike avstander og tidsrom; derfor drøfter jurister hvordan tekstene skal forstås samlet, og hvilke omstendigheter og reisemåter som er relevante. De fire sunnittiske rettsskolene har egne utlegninger av dette spørsmålet. Denne teksten alene gir ikke grunnlag for å se bort fra forskjellene mellom disse rettsoppfatningene.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft reiseplaner nøye, og ta den reisendes trygghet og beskyttelse på alvor.
  2. Rådfør deg med en kyndig lærd som kjenner de relevante overleveringene og rettsskolen som følges, når det gjelder en konkret situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.