Sahih Muslim, hadith 3277
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
Yahya ibn Yahya og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Abu Muawiya; og Hamid ibn Umar fortalte meg: Abd al-Wahid fortalte oss, begge fra Asim, med denne overleveringskjeden, en lignende hadith. Forskjellen er imidlertid at i Abd al-Wahids versjon nevnes
«eiendom» før «familie», mens det i Muhammad ibn Khazims versjon sies at han begynner med «familien» når han vender tilbake. I begges overlevering forekommer ordene: «O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot reisens strevsomheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den overleverte reisebønnen søker Allahs beskyttelse mot reisens strabaser.
Tretthet, vanskeligheter og ubehag som kan oppstå under en reise.
Rekken av overleverere som viser hvem en hadith er overlevert gjennom.
Klassiske lærde utleder av reisebønnene i denne overleveringsrekken at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse mot reisens vanskeligheter og bekymringene ved hjemkomsten. Variantene i rekkefølgen på «eiendom» og «familie» endrer ikke betydningen. Bønnen uttrykker tillit til Allah, uten at den fritar den reisende fra å forberede seg grundig.
- Lær reisebønnen, og be Allah om beskyttelse mot tretthet og vanskeligheter underveis.
- Forbered reisen grundig, og stol samtidig på Allah.
- Husk Allah når du kommer hjem, og vend oppmerksomt tilbake til familien din.
Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Sardjis nevner også Profetens ﷺ bønn under reiser og utfyller reisebønnene i samme sammenheng.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)Denne overleveringen via Ibn Umar henger sammen med reisebønnene og handler om hjemkomsten, et tema som også nevnes i teksten her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.