Sahih Muslim, hadith 3278
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar. Og Ubaydullah ibn Sa'id fortalte oss – og ordlyden er hans – Yahya – det er al-Qattan – fortalte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra felttog, ekspedisjoner, hajj eller umra, og han nådde toppen av en høyde eller et opphøyd hardt underlag, ropte han
«Allahu Akbar» tre ganger og sa deretter: «Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten medguddommer. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han har makt over alt. Vi er hjemvendende, angerfulle, tilbedende, fallende i prostrasjon for vår Herre og lovprisende Ham. Allah har oppfylt Sitt løfte, hjulpet Sin tjener og beseiret de sammensvergede allierte helt alene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved hjemkomst fra en reise lovpriste Profeten ﷺ Allah med takbīr og dhikr.
Et fjellpass eller en passasje mellom høyereliggende terreng.
Et åpent, høytliggende sted med hardt underlag.
Gruppene som samlet seg mot muslimene; uttalelsen minner om Allahs hjelp.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah når man kommer tilbake fra en reise og når et høydedrag. Ordene forener takbīr, bekreftelsen av Allahs enhet og takknemlighet for Hans hjelp. Uttalelsen om å beseire forbundsfellene viser til Allahs støtte til Sin tjener; den er ikke en oppfordring til selvros eller stolthet.
- Lovpris Allah når du kommer hjem, og erkjenn at Han lot deg vende trygt tilbake.
- Lær den nevnte dhikr, og bruk den på reisen når du kommer til et høydedrag.
- Feir en vellykket reise med takknemlighet og tilbedelse, ikke med selvhevdelse.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også bønn og lovprisning av Allah i forbindelse med reiser.
Sahih Muslim · #3277 (Sahih)Den står nær denne teksten i Boken om hajj og gjengir ytterligere dhikr for reisen.
Sahih Muslim · #3280 (Sahih)Den beskriver også en hjemreise og knytter seg dermed til konteksten for denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.