Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 329

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Minhal ad-Darir og Umayya ibn Bistam al-Aishi fortalte oss – og ordlyden er Umayyas – de sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Rawh – som er Ibn al-Qasim – fortalte oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Da følgende vers ble åpenbart for Allahs sendebud ﷺ: {Allah tilhører alt som er i himlene og alt som er på jorden. Og enten dere viser hva som er i deres hjerter eller skjuler det, vil Allah stille dere til regnskap for det. Han tilgir den Han vil og straffer den Han vil; og Allah har makt over alt} (2:284), ble dette svært tungt for Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner. De kom til Allahs sendebud ﷺ, falt ned på knærne sine og sa: 'O Allahs sendebud! Vi har blitt pålagt handlinger som vi makter, slik som bønn, faste, jihad og almisse. Men nå er dette verset blitt åpenbart for deg, og vi makter ikke å bære det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ønsker dere å si det samme som de to skriftfolkene før dere sa:

"Vi hører og vi trosler"? Si heller: "Vi hører og vi adlyder. [Vi ber om] Din tilgivelse, vår Herre, og til Deg er tilbakevendingen."' De sa: 'Vi hører og vi adlyder. [Vi ber om] Din tilgivelse, vår Herre, og til Deg er tilbakevendingen.' Da folket resiterte dette og tungene deres fløt mykt med ordene, åpenbarte Allah deretter: {Sendebudet tror på det som er blitt sendt ned til ham fra hans Herre, og det samme gjør de troende. Hver og en tror på Allah, Hans engler, Hans bøker og Hans sendebud. Vi gjør ingen forskjell mellom noen av Hans sendebud. Og de sier: "Vi hører og vi adlyder. [Vi ber om] Din tilgivelse, vår Herre, og til Deg er tilbakevendingen"} (2:285). Da de hadde gjort dette, opphevet Allah det foregående verset, og Allah, den Opphøyde og Majestetiske, åpenbarte: {Allah belaster ingen sjel utover dens evne. Den får det den har fortjent og rammes av det den har forskylt. Vår Herre, straff oss ikke hvis vi glemmer eller tar feil.} (Profeten ﷺ sa:) Ja. {Vår Herre, legg ikke på oss en byrde slik Du la på dem før oss.} (Profeten ﷺ sa:) Ja. {Vår Herre, belast oss ikke med det vi ikke har styrke til å bære.} (Profeten ﷺ sa:) Ja. {Og se bort fra våre feil, tilgi oss og miskunn Deg over oss. Du er vår Beskytter, så gi oss seier over de vantro folket.} (Profeten ﷺ sa:) Ja.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende svarer på Allahs bud med lydighet og ber om tilgivelse.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene syntes det var tungt da Koranen 2:284 ble åpenbart, og ba Profeten ﷺ om en forklaring. Han lærte dem å si: «Vi hører og adlyder» og å be Allah om tilgivelse. Deretter ble versene 2:285–286 åpenbart, med forsikringen om at Allah ikke pålegger noen mer enn de kan bære.

Vanskelige ord forklart
Vi hører og adlyder

Den troende tar imot Allahs veiledning og forsøker å handle etter den.

Nasikh

En senere åpenbaring som erstatter en tidligere regel; lærde drøfter den nøyaktige forklaringen av versene.

Allah pålegger ingen mer enn de kan bære

Allah pålegger ikke et menneske en plikt som overstiger det vedkommende kan makte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at følgesvennene, da en åpenbaring opplevdes som tung, ikke avviste den, men henvendte seg til Profeten ﷺ og ga uttrykk for lydighet og ba om tilgivelse. Sluttversene i al-Baqara fremhever både personlig ansvar og Allahs barmhjertighet, samt betydningen av bønn. Lærde drøfter forholdet mellom Koranen 2:284 og 2:286; denne overleveringen beskriver at den tidligere byrden ble opphevet. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke av dette noe fritak fra vanlige religiøse plikter, men anerkjenner at ansvar henger sammen med evne, og at feil og glemsel ikke er det samme som bevisst ulydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis en religiøs regel føles tung, bør du be en kyndig person om en forklaring i stedet for å avvise regelen.
  2. Gjør ordene «vi hører og adlyder» konkrete ved å følge én kjent plikt nøye i dag.
  3. Be Allah om tilgivelse når du glemmer eller gjør en feil, og rett opp skaden der det er nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.