Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 330

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs; Ishaq sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss» – Waki’ fortalte oss, fra Sufyan, fra Adam ibn Sulayman, mawla til Khalid, som sa: Jeg hørte Sa’id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas at han sa: Da denne åpenbaringen kom: {Og enten dere åpent viser hva som er i hjertene deres eller skjuler det, vil Allah holde dere til regnskap for det} (2:284), fylte den hjertene deres med en frykt de aldri tidligere hadde kjent. Da sa Profeten ﷺ: «Si: Vi hører og vi adlyder, og vi underkaster oss.» Han sa: Da la Allah troen i hjertene deres, og Allah den Opphøyde åpenbarte: {Allah belaster ingen sjel utover dens evne. Den får det gode den har fortjent, og den rammes av det onde den har forskylt. Vår Herre, straff oss ikke hvis vi glemmer eller gjør feil} (2:286). Han sa: «Det har Jeg gjort.» {Vår Herre, legg ikke på oss en byrde slik Du la på dem før oss} – Han sa: «Det har Jeg gjort.» {Og tilgi oss og miskunn Deg over oss; Du er vår Beskytter} – Han sa: «Det har Jeg gjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende godtok Allahs befaling og ble beroliget med hensyn til sitt ansvar.

Bakgrunn og årsak

Da verset om ansvar for det mennesker bærer i sitt indre ble åpenbart (Koranen 2:284), ble følgesvennene svært bekymret. Profeten ﷺ lærte dem å svare med tro og overgivelse. Deretter ble Koranen 2:286 åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Vi har hørt og adlydt

De troende godtar Allahs veiledning og forsøker å leve etter den.

Det de har ervervet

Det en person pådrar seg gjennom sine egne valg og handlinger.

Byrde

En tung forpliktelse eller prøvelse som blir lagt på noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at versene tydeliggjør ansvaret: Allah pålegger ingen mer enn vedkommende makter, og holder mennesker ansvarlige for det de selv erverver. Bønnene i Koranen 2:286 lærer de troende å be Allah om tilgivelse, barmhjertighet og lettelse. Uttalelsen ‘Jeg har gjort det’ bekrefter at disse bønnene er blitt godtatt. Hadithen lovpriser lydighet og tillit, uten at det betyr at uønskede tanker er det samme som bevisste handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Når du synes en befaling er vanskelig, søk kunnskap og be Allah om hjelp i stedet for å avvise veiledningen.
  2. Be Allah regelmessig om tilgivelse og barmhjertighet med bønnene fra Koranen 2:286.
  3. Fokuser på bevisste valg og handlinger; ikke la uønskede tanker føre til fortvilelse uten grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.