Sahih Muslim, hadith 3291
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Yahya ibn Yahya og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss. Yahya sa:
«Vi er blitt informert», mens Zuhayr sa: «Jarir har fortalt oss», fra Mansur, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som besøker dette huset og verken snakker uanstendig eller begår synder, vil vende tilbake syndfri som den dagen hans mor fødte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utfører pilegrimsreisen uten syndig oppførsel, vender tilbake renset for synder.
Kaʿba i Mekka, den sentrale helligdommen som pilegrimsreisen går til.
Grove, seksuelt upassende eller sårende ord.
Et uttrykk for å vende tilbake uten syndene som dette løftet omfatter.
Klassiske lærde forklarer at pilegrimsreisen her viser til hadj, og at løftet gjelder den som avstår fra uanstendig språk og syndig oppførsel. Koranen knytter også hadj til å unngå upassende og syndige handlinger. Uttrykket om å vende tilbake som en nyfødt viser til tilgivelse for synder; lærde skiller her mellom synder mot Allah og krenkelser av andre menneskers rettigheter, som krever at uretten rettes opp eller at den som er rammet, tilgir. Hadithen oppfordrer altså ikke bare til å utføre ritualene, men også til gudfryktig og samvittighetsfull oppførsel.
- Vær oppmerksom på ordene dine under hadj, og unngå krangling, grovt språk og andre synder.
- La pilegrimsreisen være mer enn en rekke ritualer; la den også være en øvelse i tålmodighet, respekt og selvbeherskelse.
- Gjør opp for urett mot andre og be dem om tilgivelse; pilegrimsreisen fritar deg ikke fra deres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.