Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3294

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zaid

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte meg, og de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus ibn Yazid informerte oss fra Ibn Shihab, at Ali ibn Husayn informerte ham om at Amr ibn Uthman ibn Affan informerte ham fra Usama ibn Zayd ibn Haritha, at han sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, skal du bo i huset ditt i Mekka?» Han svarte: «Har Aqil latt noen eiendommer eller hus tilbake til oss?» Aqil hadde arvet Abu Talib sammen med Talib, mens verken Ja'far eller Ali arvet noe fra ham, fordi de to førstnevnte var muslimer mens Aqil og Talib var vantro.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aqil arvet Abu Talibs eiendom, slik at Profeten ﷺ ikke kunne bo der.

Vanskelige ord forklart
Ribāʿ

Flertall av rabʿ: et jordstykke eller en bolig.

Arv

Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene i samsvar med gjeldende regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter ut fra denne overleveringen at forskjell i religion mellom en muslim og en ikke-muslim hindrer gjensidig arverett. Hadithen forteller at Aqil og Talib arvet Abu Talib, mens Ali og Jaʿfar ikke gjorde det fordi de var muslimer. Jurister knytter dette til den kjente regelen om at muslimer og ikke-muslimer ikke arver fra hverandre; rettsskolene utdyper hvordan regelen anvendes innenfor arverettens bestemmelser. Utsagnet om Mekka viser også at Profeten ﷺ ikke betraktet sitt tidligere hjem som tilgjengelig etter at Aqil hadde arvet det.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for arv før et dødsbo fordeles, og rådfør deg med en fagkyndig dersom du er usikker.
  2. Behandle andres bolig og eiendom med omtanke; en tidligere tilknytning til et hus gir ikke i seg selv rett til å bo der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.