Sahih Muslim, hadith 3296
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zaid
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Muhammad ibn Hatim har fortalt meg dette, Rawh ibn Ubada har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Hafsa og Zam'a ibn Salih har begge fortalt oss: Ibn Shihab har fortalt oss, fra Ali ibn Husayn, fra Amr ibn Uthman, fra Usama ibn Zayd at han sa:
«O Guds sendebud ﷺ, hvor skal du overnatte i morgen, om Allah vil?» Dette var under erobringen. Han ﷺ svarte: «Har Aqil latt oss ha noe husrom igjen?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påpekte at Aqil ikke hadde etterlatt dem noe sted å bo i Mekka.
Spørsmålet ble stilt på tidspunktet for erobringen av Mekka. Profeten ﷺ svarte med å vise til Aqil, som hadde arvet eiendelene til Abu Talibs familie og solgt hjemmet deres.
Aqil ibn Abi Talib, en fetter av Profeten ﷺ.
Et hjem eller et sted der noen kan overnatte.
Kommentatorer som imam an-Nawawi forklarer at uttalelsen viser til at Aqil arvet familiens hjem og solgte det. Profeten ﷺ gjorde dermed klart at han ikke gjorde krav på et eget sted å bo i Mekka. Lærde trekker herfra lærdom om ydmykhet og løsrivelse fra verdslige eiendeler; uttalelsen er ikke et generelt forbud mot å eie et hjem.
- La ikke verdien din avhenge av å eie et hus eller andre verdslige goder.
- Snakk ydmykt om det du eier, og gjør ikke krav på noe som ikke tilhører deg.
- Be Allah om hjelp, og gi i planene dine rom for ordene «om Allah vil».
Denne overleveringen gir mer bakgrunn for spørsmålet om hvor Profeten ﷺ skulle bo under erobringen av Mekka.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Denne teksten nevner også henvisningen til Aqil og bidrar til å forstå uttalelsen i dens historiske sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Oppfordringen om å leve som en fremmed i denne verden samsvarer med løsrivelse fra eiendeler og ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.