Sahih Muslim, hadith 3320
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss, begge fra al-ʿAqadī – ʿAbd sa: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr informerte oss – ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar fortalte oss, fra Ismāʿīl ibn Muḥammad, fra ʿĀmir ibn Saʿd, at Saʿd red til sitt slott i al-ʿAqīq og fant en slave som hugget ned trær eller slo av løvet deres, hvorpå han beslagla eiendelene hans. Da Saʿd vendte tilbake, kom slavens eiere til ham og ba ham om å returnere det han hadde tatt fra slaven deres, enten til slaven selv eller til dem. Da sa han:
«Må Allah forby at jeg skulle returnere noe som Allahs sendebud ﷺ har gitt meg som krigsbytte.» Og han nektet å returnere noe til dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd beskyttet trærne i helligdommen og beholdt sanksjonen som var blitt ham tildelt.
Et område nær Medina der Saʿd hadde et landsted.
En sanksjon eller inntekt som Profeten ﷺ tildelte Saʿd, og som han fikk beholde.
Lærde utleder fra overleveringene om Medinas helligdom at det er forbudt å felle trær og skade planter der. Saʿd handlet med myndighet han hadde fått fra Profeten ﷺ; dette er ingen generell tillatelse for folk til å ta andres eiendeler eller ilegge straffer på egen hånd. Lovskolene drøfter det nøyaktige omfanget av beskyttelsen og følgene av overtredelser med utgangspunkt i de sammenhengende overleveringene.
- Beskytt trær og grøntområder der bevaring av dem er pålagt av religiøse eller juridiske grunner.
- Ilegg ikke sanksjoner på eget initiativ; handle bare innenfor en gyldig fullmakt.
- Følg pålitelige religiøse retningslinjer og behandle andres eiendom rettferdig.
Denne overleveringen tilhører samme rekke og utdyper den særlige beskyttelsen av helligdommen.
Sahih Muslim · #3319 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir mer kontekst om Saʿds håndheving av tiltaket som Profeten ﷺ hadde fastsatt.
Sahih Muslim · #3321 (Sahih)Den utfyller drøftingen av den beskyttede naturen og reglene for helligdommen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.