Sahih Muslim, hadith 3318
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr fortalte oss, og Ibn Numayr fortalte oss: Min far fortalte oss, Uthman ibn Hakim fortalte oss, Amir ibn Sa'd fortalte meg fra sin far at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg erklærer området mellom de to lavaflatene i Medina som hellig; dens trær skal ikke hogges ned, og dens vilt skal ikke drepes.» Han sa også: «Medina er best for dem, hvis de bare visste. Ingen forlater den av motvilje uten at Allah erstatter ham med noen som er bedre. Og ingen holder ut dens prøvelser og vanskeligheter uten at jeg vil være hans forbønner eller vitne på oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er hellig: naturen der er beskyttet, og tålmodighet belønnes.
De mørke, steinete lavafeltene som markerer grensene for det hellige området rundt Medina.
Vanskene og belastningene man kan oppleve mens man bor i Medina.
Profeten ﷺ vil på oppstandelsens dag gå i forbønn for eller vitne til fordel for den tålmodige innbyggeren.
Klassiske lærde utleder herfra at området mellom Medinas lavafelt er et hellig område der vilt ikke skal drepes og naturlig vegetasjon ikke skal hogges ned. De understreker også fortjenesten ved å holde ut i Medina til tross for vanskelighetene der. Løftet om forbønn eller vitnesbyrd regnes som en særskilt ære for den som holder fast der; det gjør ikke reglene for å respektere helligdommen overflødige.
- Respekter Medinas hellighet og ikke skad den beskyttede naturen der.
- Vurder nøye hvorfor du forlater Medina når du flytter, og behandle innbyggerne med verdighet.
- Vis tålmodighet i hverdagens vanskeligheter, og søk gjennom dette å adlyde Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.