Sahih Muslim, hadith 3323
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
Hāmid ibn ʿUmar fortalte oss dette, ʿAbd al-Wāhid fortalte oss, og ʿĀṣim fortalte oss og sa: Jeg spurte Anas ibn Mālik:
«Har Allahs sendebud ﷺ erklært Medina som hellig?» Han svarte: «Ja, området mellom ditt og datt. Den som begår en forbudt handling der…» Deretter sa han til meg: «Dette er alvorlig: ‘Den som begår en forbudt handling i Medina, over ham hviler Allahs forbannelse, englenes forbannelse og alle menneskers forbannelse. På Oppstandelsens dag vil Allah ikke akseptere noen obligatoriske eller frivillige gjerninger fra ham.’» Ibn Anas sa: «Eller den som gir husly til en slik forbryter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er erklært hellig; alvorlige overtredelser der medfører en streng advarsel.
Et område som Allah har gitt særlig beskyttelse og særskilte regler.
Utfører en forbudt handling eller innfører en skadelig nyskapning som krenker Medinas hellighet.
En streng advarsel om følgene av overtredelsen; teksten gir ikke grunnlag for å avgjøre noens tro eller endelige skjebne.
Klassiske lærde utleder her at Medina er et avgrenset hellig område, og at det er en alvorlig synd å krenke dets hellighet. Tillegget om å gi noen husly advarer også mot å beskytte den som har begått en alvorlig overtredelse der. Lærde drøfter de nøyaktige grensene og betydningen av handlingen som nevnes; advarselen gir ikke grunnlag for å dømme enkeltpersoner uten bevis.
- Vis respekt for Medina og de hellige stedene der, og unngå alle former for urett.
- Ikke beskytt en overtreder mot rettferdig ansvarliggjøring; bidra heller til oppretting og oppriktig anger.
- Vær varsom med å anvende strenge advarsler på andre, og overlat vurderingen til kvalifiserte lærde og rettferdige myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.