Sahih Muslim, hadith 3324
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yazid ibn Harun fortalte oss, Asim al-Ahwal informerte oss og sa: Jeg spurte Anas om Allahs sendebud ﷺ hadde erklært Medina som hellig. Han svarte: Ja, det er hellig; gresset der skal ikke slås. Den som gjør dette, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er et hellig område, og det fordømmes strengt å plukke gress der.
Et avgrenset sted med særlige regler som krever beskyttelse og respekt.
Den arabiske formuleringen viser til den naturlige vegetasjonen i Medina, som ikke skal plukkes.
En alvorlig advarsel om at noen går glipp av Allahs nåde og gunst ved å begå en alvorlig overtredelse.
Klassiske lærde utleder her at Medina, på samme måte som Mekka, har en særskilt hellighet, og at det er forbudt å fjerne den naturlige vegetasjonen innenfor de fastsatte grensene. Juristenes forklaringer tar også for seg unntak av hensyn til nødvendige behov, som dyrefôr eller bruk som er tillatt i andre overleveringer. Den alvorlige advarselen understreker at et hellig steds særpreg krever konkret beskyttelse; den betyr ikke at mennesker på egen hånd kan forbanne noen.
- Vis respekt for Medinas naturlige omgivelser, og ikke plukk eller fjern vegetasjon der det er forbudt.
- Sett deg inn i gjeldende regler og tillatte unntak før du utfører arbeid i et hellig område.
- Beskytt også planter og leveområder utenfor de hellige byene som en del av ditt ansvar for skaperverket.
Også her blir Anas spurt om Profeten ﷺ erklærte Medina som hellig; overleveringen bekrefter områdets beskyttede status.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også regler for det hellige området og utdyper dermed byens særskilte status.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Den utfyller beretningene om Medina som hellig område og bidrar til å forstå reglene i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.