Sahih Muslim, hadith 3327
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Abu Kurayb fortalte oss, alle fra Abu Muawiya – Abu Kurayb sa: Abu Muawiya fortalte oss – al-A’mash fortalte oss, fra Ibrahim al-Taymi, fra hans far, som sa: Ali ibn Abi Talib holdt en tale for oss og sa:
«Den som påstår at vi har noe annet å lese enn Allahs bok og dette dokumentet» – han pekte på et dokument som hang i sverdsliren – «har løyet. Det inneholder kun bestemmelser om kamelers alder og erstatning for skader.» I det står også at Profeten ﷺ sa: «Madinah er et hellig område mellom ’Ayr og Thaur. Den som begår en synd eller gir beskyttelse til en synder der, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Allah vil ikke akseptere noen bot fra ham på Oppstandelsesdagen, verken frivillig eller obligatorisk. Muslimenes beskyttelsesforbund er ett, og selv den laveste blant dem kan gi beskyttelse som gjelder for alle. Den som tilskriver seg en annen far enn sin egen, eller en annen beskytter enn sine egne, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Allah vil ikke akseptere noen bot fra ham på Oppstandelsesdagen, verken frivillig eller obligatorisk.» Hadithen ifølge Abu Bakr og Zuhayr slutter ved ordene «selv den laveste blant dem kan gi beskyttelse», og de nevner ikke det som følger etter. I deres versjon forekommer heller ikke omtalen av at dokumentet hang i sverdsliren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali bekrefter Medinas grenser, muslimers beskyttelse og ærlighet om avstamning.
Et avgrenset sted med særlig religiøs beskyttelse; her avgrenses Medina mellom 'Ayr og Thaur.
Et gyldig løfte om trygghet gitt av en muslim, som også andre må respektere.
Å bevisst hevde en falsk avstamning; advarselen gjelder bedrag, ikke en feil.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, utleder av teksten at Medina har en beskyttet status, og at det fordømmes sterkt å med vilje krenke denne beskyttelsen eller gi husly til noen som ulovlig begår en forbrytelse der. Ordene om fornyelse viser i denne sammenhengen til en alvorlig krenkelse eller forbrytelse i Medina, ikke enhver ny skikk. Forklaringen om muslimers beskyttelse innebærer at et gyldig løfte skal holdes, også når det gis av en person med lav sosial status. Advarselen mot falske påstander om avstamning understreker betydningen av ærlighet om opphav og familiebånd. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Medinas særlige beskyttelse; de nøyaktige rettslige følgene av en overtredelse utledes også fra andre tekster og rettsregler.
- Respekter avtaler om trygghet og beskyttelse, også når den som gir dem har lav status.
- Unngå urett og å beskytte noen som begår alvorlige forbrytelser i et hellig område.
- Vær ærlig om opphav og familiebånd; ikke tilskriv deg en avstamning som ikke er sann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.