Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3331

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr har fortalt oss, Abu an-Nadr har fortalt meg, Ubaydullah al-Ashja'i har fortalt meg fra Sufyan, fra al-A'mash, med denne overleveringskjeden en hadith lignende den forrige, men han nevnte ikke

«på Oppstandelsens dag». Han la imidlertid til: «Muslimenes beskyttelsesavtale er én, og selv den laveste blant dem kan innvilge den. Den som bryter en muslims løfte, over ham være Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. På Oppstandelsens dag vil verken obligatoriske eller frivillige gjerninger bli akseptert fra ham som vederlag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskyttelsen en muslim gir, forplikter hele fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
dhimmah

En innvilget beskyttelse eller bindende sikkerhetsforpliktelse.

bryte en pakt

Å bryte et løfte om beskyttelse eller sikkerhet.

verken en obligatorisk eller frivillig handling

Ingen obligatorisk eller ekstra form for tilbedelse godtas som kompensasjon for å bryte forpliktelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en muslim som har myndighet til å innvilge beskyttelse, dermed gir et bindende løfte som også andre må respektere. Teksten understreker at rang eller samfunnsposisjon ikke avgjør om løftet er gyldig. Den som med vilje bryter slik beskyttelse, begår et alvorlig overtramp og advares om guddommelig avvisning. Den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene om myndighet og sikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gi løfte om beskyttelse hvis du ikke kan holde det, og stå ved det du lover.
  2. Respekter gyldig beskyttelse som en annen muslim har gitt, uansett vedkommendes status.
  3. Løs tvister om sikkerhet og avtaler på en grundig måte, uten å bryte en pakt på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.