Sahih Muslim, hadith 3330
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Husayn ibn Ali al-Ju'fi fortalte oss, fra Za'ida, fra Sulayman, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Madinah er et hellig område. Den som begår en forbrytelse der eller gir beskyttelse til en forbryter, over ham hviler Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. På Oppstandelsens dag vil verken obligatoriske eller frivillige gjerninger bli akseptert fra ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er hellig; den som begår urett der eller beskytter en som gjør det, blir møtt med en alvorlig advarsel.
Et sted med særlig beskyttelse og regler fastsatt av Allah.
Å beskytte en som har begått en forbrytelse, eller hjelpe vedkommende med å unngå sitt ansvar.
‘Adl og sarf forklares her som obligatoriske og frivillige tilbedelseshandlinger.
Klassiske lærde utleder av dette at Medina er et hellig område, og at det er forbudt å begå urett der eller å beskytte noen for å unndra vedkommende fra rettmessig ansvar. Den alvorlige advarselen understreker hvor grov krenkelsen er; den gir ikke grunnlag for å felle en endelig dom over en person uten kunnskap. Lærde drøfter de nøyaktige grensene for det hellige området og betydningen av ‘adl og sarf i lys av andre overleveringer.
- Respekter Medinas hellighet og følg reglene som gjelder for det hellige området.
- Ikke beskytt en som har begått en forbrytelse, for å hjelpe vedkommende med å unngå rettmessig ansvar.
- Ta alvorlige religiøse advarsler på alvor, og ikke døm andre uten kunnskap og myndighet.
Denne Sahih-overleveringen handler om samme tema og tydeliggjør Medinas særlige beskyttelse og grenser.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Den formidler den samme alvorlige advarselen mot å krenke byens hellighet i en supplerende overleveringsform.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette reglene for Medinas særstilling i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.