Sahih Muslim, hadith 3329
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
Og Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri og Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss; de sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A’mash, med denne kjeden av overførere, lik hadithen fra Ibn Mus-hir og Waki’, bortsett fra hans utsagn:
«Den som tar andre enn sine egne mawali til beskyttere», samt omtalen av forbannelsen over ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En supplerende overlevering nevner en forbannelse over den som tar andre som beskyttere.
En flertallsform som her viser til tilknyttede beskyttere eller allierte; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.
Rekken av overleverere som har formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.
Lærde leser denne versjonen sammen med de tidligere versjonene den viser til. De understreker at utsagn om lojalitet og tilhørighet må forstås nøye i sin tekstlige sammenheng; denne overleveringen inneholder ikke selv noe avsnitt om en forbannelse, siden dette uttrykkelig mangler her. Teksten gir i seg selv ingen nærmere juridisk utredning av begrepet mawali.
- Les hadithens ulike versjoner ved siden av hverandre før du trekker en juridisk konklusjon.
- Kontroller hvilken ordlyd som faktisk står i en bestemt overlevering.
- Vurder utsagn om lojalitet i sin sammenheng, og unngå grunnløse anklager.
Denne overleveringen inneholder en versjon gjennom Ibn Mushir og Waki', som den aktuelle teksten viser til; sammen gjør de forskjellene i ordlyd tydelige.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim handler om samme emne og bidrar til å plassere tekstens henvisning til tidligere versjoner i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.