Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3334

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas – ifølge det som ble lest opp for ham – fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at han sa: Når folk så sesongens første frukt, brakte de den til Profeten ﷺ. Da Allahs sendebud ﷺ tok imot den, sa han:

«O Allah, velsign våre frukter, velsign vår by, velsign våre sa'-mål og velsign våre mudd-mål. O Allah, Ibrahim var Din tjener, Din venn og Din profet, og jeg er Din tjener og Din profet. Han ba Deg for Mekka, og jeg ber Deg for Medina med samme bønn som han ba for Mekka, og det dobbelte i tillegg.» Deretter kalte han til seg det yngste barnet som var til stede og ga vedkommende frukten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for Medina og delte den første frukten med et barn.

Vanskelige ord forklart
sa‘ og mudd

Tradisjonelle mål for volum som ble brukt i Medina.

khalil

En særskilt venn av Allah; i teksten omtales Ibrahim slik.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er godt å be Allah om velsignelse for mat, bosted og livsopphold. Bønnen nevner også målene sa‘ og mudd, slik at det bes om velsignelse både i mat og i handel og daglig bruk. Det at frukten ble gitt til det yngste barnet, viser omtanke for barn og deling av glederike gaver.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse når en ny avling eller andre forsyninger kommer.
  2. Del noe godt du får, med barn og andre rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.