Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3335

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani informerte oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ pleide å få den første frukten av høsten og da sa:

«O Allah, velsign vår by, våre frukter, vår mudd og vår sa’ med velsignelse på velsignelse.» Deretter ga han frukten til det yngste barnet som var til stede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for Medina og delte den første frukten med et barn.

Vanskelige ord forklart
Mudd

Et tradisjonelt volummål for korn og andre tørre varer.

Sa'

Et større tradisjonelt volummål, tilsvarende fire mudd.

Velsignelse på velsignelse

En bønn om vedvarende og økt velsignelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å be Allah om velsignelse for mat, avlinger og stedet man bor. Profeten ﷺ nevnte både Medina og måleenhetene som mat ble målt i, og ga den første frukten til det yngste barnet som var til stede. Dette viser omtanke for barn og en vennlig måte å dele glede på. Overleveringen beskriver en anbefalt handling, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse for stedet du bor, maten din og midlene du forsørger deg med.
  2. Del de første fruktene fra en avling eller en sesong med andre, og inkluder barn på en kjærlig måte.
  3. Vis takknemlighet for mat, og behandle den som en gave fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.