Sahih Muslim, hadith 3352
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra al-Ala, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme en tid over menneskene da en mann inviterer sin fetter og sine nære slektninger og sier: 'Kom til velstand! Kom til velstand!' Men Medina er bedre for dem, hvis de bare visste. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, ingen av dem forlater byen på grunn av motvilje mot den uten at Allah erstatter ham med noen som er bedre. Sannelig er Medina lik en smelteovn som driver ut det onde. Oppstandelsens time inntreffer ikke før Medina har drevet bort sine onde mennesker, akkurat som en smelteovn driver ut slagg fra jernet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina har fortsatt åndelig verdi og renser sitt samfunn.
En ovn der metall varmes opp, slik at urenheter skilles ut.
Når noen forlater Medina av motvilje, setter Allah en bedre innbygger i stedet for vedkommende.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forstår smelteovnen som et bilde på Medinas rensende virkning: Dårlige og uoppriktige innbyggere drives ut, mens byen gir rom for bedre innbyggere. Ordene oppmuntrer til ikke å forlate Medina av forakt eller av et ønske om bekvemmelighet; de utgjør ikke et generelt forbud mot å flytte av gyldige grunner.
- Verdsett et velsignet bosted for dets trosmessige fordeler, ikke bare for bekvemmelighet og materiell velstand.
- Ta en gjennomtenkt beslutning når du flytter, og skill mellom en gyldig grunn og forakt for Medina.
- Bidra til et rent samfunn gjennom oppriktighet, god oppførsel og omsorg for trosfellene dine.
Denne overleveringen beskriver Medinas særlige beskyttelse og utfyller bildet av byen som et sted med åndelig fortjeneste.
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)Den handler også om oppfordringen til ikke å forlate Medina uten omtanke, og knytter seg dermed til advarselen i denne overleveringen.
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)Den beskriver hvordan Medina støter ut urene elementer og tydeliggjør dermed bildet av smelteovnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.