Sahih Muslim, hadith 3353
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik ibn Anas – i det som ble lest opp for ham – fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg er blitt beordret til en by som sluker andre byer. Folk kaller den Yathrib, men den er Al-Madina. Den støter ut mennesker slik som smiebelgen blåser bort jernets urenheter.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap slik ild fjerner urenheter fra jern.
Et gammelt navn på Medina; Profeten ﷺ omtaler Medina som det passende navnet.
Et redskap som blåser luft inn i ild; sammenligningen viser til å fjerne urenheter fra jern.
En betegnelse på Medinas særstilling og innflytelse blant byene.
Klassiske lærde forklarer at Medina skiller dem som viser oppriktig hengivenhet, fra dem som ikke hører hjemme der, slik ild skiller urenheter fra jern. Utsagnet om Yathrib understreker navnet Medina; det innebærer ikke et forbud mot å bruke det gamle navnet i enhver sammenheng. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner Medinas særlige fortrinn, uten å utlede et generelt juridisk påbud utelukkende fra denne teksten.
- Søk fellesskap som hjelper deg med å rense troen og karakteren din.
- Verdsett Medinas særlige plass, og vis respekt for innbyggerne og helligdommen der.
- Bruk sammenligningen med jern som en oppfordring til bevisst å gi slipp på dårlige vaner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.