Sahih Muslim, hadith 3361
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hatim – det vil si ibn Isma'il – har fortalt oss, fra Umar ibn Nubayh, Dinar al-Qarraz har meddelt meg: Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har onde hensikter mot Medinas innbyggere, vil Allah utslette ham like lett som salt løses opp i vann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter innbyggerne i Medina mot dem som ønsker å skade dem.
Byen der Profeten ﷺ bodde etter utvandringen, og som har en særskilt hellighet.
Et bilde på å forsvinne fullstendig og bli maktesløs.
Klassiske lærde utleder her at Medina har en særskilt hellighet, og at det er en alvorlig sak å true eller skade innbyggerne der. Sammenligningen med salt som løses opp i vann, understreker Allahs beskyttelse og de alvorlige følgene for den som har onde hensikter. Advarselen gjelder den ondsinnede hensikten; den gir ingen rett til å straffe noen på egen hånd.
- Behandle innbyggerne i Medina med respekt, og avstå fra trusler, trakassering og vold.
- Ta helligheten til steder og samfunn på alvor, og beskytt mennesker mot urett.
- La denne advarselen oppfordre deg til selvbeherskelse; den gir ingen rett til å straffe på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.