Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3364

Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn az-Zubayr, fra Sufyan ibn Abi Zuhayr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sham vil bli erobret, og et folk vil forlate Medina med sine familier og drive kamelene sine, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste. Deretter vil Jemen bli erobret, og et folk vil forlate Medina med sine familier og drive kamelene sine, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste. Så vil Irak bli erobret, og et folk vil forlate Medina med sine familier og drive kamelene sine, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina forblir åndelig sett bedre, selv når muligheter andre steder frister.

Vanskelige ord forklart
Syria, Jemen og Irak vil bli erobret

De nevnte områdene kommer under islamsk styre; uttalelsen varsler fremtidige hendelser.

drive kamelene sine av sted

De reisende drar fra Medina med familiene og eiendelene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen fremhever fortjenesten ved å bo i Medina og advarer om at folk kan forlate byen for verdslige fordeler. Ordene betyr ikke at enhver flytting er forbudt: en gyldig grunn, som tro, trygghet eller livsopphold, kan rettferdiggjøre at man drar. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Medinas særlige status og fortjenester, uten å utlede et generelt forbud mot å flytte fra denne oppfordringen.

Lærdommer for i dag
  1. Vei en fristende mulighet opp mot verdien av trosmiljøet og fellesskapet ditt.
  2. Ikke ta en stor flyttebeslutning forhastet: Drøft konsekvensene for familien og trosutøvelsen din.
  3. Verdsett velsignelsene på stedet der du bor, men dra dersom en gyldig nødvendighet eller grunn tilsier det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.