Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 337

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb har fortalt oss, Abu Khalid al-Ahmar har fortalt oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som har til hensikt å gjøre en god gjerning, men ikke utfører den, får én god gjerning skrevet for seg. Den som har til hensikt å gjøre en god gjerning og deretter utfører den, får ti til syv hundre ganger så mye skrevet for seg. Den som har til hensikt å gjøre en synd, men ikke utfører den, får intet skrevet mot seg, men hvis han utfører den, blir den skrevet ned.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig god hensikt belønnes, og en god handling belønnes mangedobbelt.

Vanskelige ord forklart
Hensikt

En bevisst intensjon om å utføre en handling.

Ti til sju hundre ganger

En belønning som Allah etter sin visdom og nåde kan mangedoble.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en oppriktig god hensikt gir én belønning, selv om handlingen ikke blir utført. Den som faktisk gjør det gode, får minst tidobbel belønning, som Allah kan øke ytterligere. Å la være å utføre en planlagt dårlig handling blir ikke skrevet opp som en synd; å utføre den blir det. De lærdes forklaring skiller mellom å avstå av lydighet mot Allah og å avstå av en annen grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Bestem deg bevisst hver dag for å gjøre noe godt, også når du ennå ikke vet hvordan du skal gjennomføre det.
  2. Når du har mulighet til å gjøre en god handling, ikke utsett den: Selve handlingen gir mangedobbel belønning.
  3. Avstå fra en dårlig handling for å adlyde Allah, og vend tilbake i anger hvis du likevel gjør en feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.