Sahih Muslim, hadith 336
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant følgende: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah den Allmektige og Opphøyde har sagt: 'Når Min tjener tenker på å utføre en god gjerning, men ikke gjør det, skriver Jeg opp én god gjerning for ham. Hvis han derimot utfører den, skriver Jeg opp ti ganger så mye for ham. Når han tenker på å begå en synd, men ikke gjør det, tilgir Jeg ham for den hensikten. Men hvis han begår den, skriver Jeg opp én eneste synd mot ham.'» Allahs sendebud ﷺ sa videre: «Englene sa: 'Herre, Din tjener har til hensikt å begå en synd – og Du vet best om ham.' Da sa Han: 'Overvåk ham; hvis han begår den, skriv opp én synd mot ham. Men hvis han avstår fra den, skriv opp en god gjerning for ham, for han avsto kun for Min skyld.'» Allahs sendebud ﷺ sa også: «Hvis noen av dere forbedrer sin islam, vil hver god gjerning han utfører bli skrevet opp med ti til syv hundre ganger dens verdi, mens hver synd han begår blir skrevet opp som én eneste synd, helt til han møter Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode handlinger belønnes mangfoldig, mens en ond handling bare regnes én gang.
En indre beslutning eller en oppriktig intensjon om å gjøre noe.
Praktiserer troen oppriktig og samvittighetsfullt.
Av lydighet mot Allah og med hensikt om å søke Hans velbehag.
Lærde utleder herfra at en oppriktig intensjon om å gjøre godt allerede belønnes, selv om handlingen ikke blir utført; den som faktisk gjør det gode, får minst tidobbel belønning. Å avstå fra noe ondt regnes som en god handling når man lar være av lydighet mot Allah. En dårlig handling mangfoldiggjøres derimot ikke, selv om belønningen for gode handlinger kan økes til sju hundre ganger. Omtalen av oppriktig tro understreker at kvaliteten på en persons islam og handlinger har betydning.
- Ta dine gode intensjoner på alvor, og gjør dem om til konkrete handlinger så snart du kan.
- Hvis du merker at du fristes til å synde, så avstå bevisst fra det av lydighet mot Allah.
- Gjør gode handlinger hver dag, og mist ikke håpet: Belønningen for dem kan bli mangfoldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.