Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 338

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra al-Ja'd Abu Uthman, Abu Raja' al-Utaridi har fortalt oss, fra Ibn Abbas, fra Allahs sendebud ﷺ som overleverte fra sin Herre, den Velsignede og Opphøyde, at Han sa:

«Sannelig har Allah fastsatt de gode og onde gjerningene og deretter tydeliggjort dette. Den som har til hensikt å utføre en god gjerning, men ikke gjør den, skriver Allah ned som en fullstendig god gjerning hos Ham. Og hvis han har til hensikt å gjøre den og faktisk utfører den, skriver Allah, den Ærede og Opphøyde, den ned som ti til syv hundre ganger belønningen, eller enda mer, hos Ham. Men hvis han har til hensikt å begå en synd, men ikke gjør det, skriver Allah det ned som en fullstendig god gjerning hos Ham. Og hvis han har til hensikt å gjøre den og begår den, skriver Allah ned én enkelt synd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner gode hensikter og mangedobler belønningen når de blir omsatt i handling.

Vanskelige ord forklart
Hadith qudsi

En overlevering der Profeten ﷺ videreformidler Allahs ord, uten at de er en del av Koranen.

Å ha til hensikt å gjøre en god handling

Et oppriktig forsett om å gjøre noe godt; belønningen er ikke betinget av at handlingen fullføres.

Syv hundre ganger så mye

En angivelse av hvor rikelig belønningen kan mangedobles, og den kan bli enda større.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Allah i sin barmhjertighet registrerer en oppriktig hensikt om å gjøre en god handling som én fullgod god handling. Den som utfører handlingen, kan få mangedoblet belønning, avhengig av Allahs gunst og handlingens kvalitet. Å la være å utføre en planlagt dårlig handling blir registrert som en god handling; en ond handling som faktisk begås, registreres som én handling. Dette understreker både verdien av hensikten og rettferdigheten i den guddommelige regnskapsføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta gode forsetter på alvor, og gjør dem om til konkrete handlinger så snart du har mulighet.
  2. Hvis du vurderer å gjøre noe galt, la det være for Allahs skyld og velg heller en bedre vei.
  3. Gjør gode handlinger oppriktig, og stol på Allahs rikelige belønning uten å undervurdere innsatsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.