Sahih Muslim, hadith 3377
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Abi Umar har fortalt oss, begge fra al-Thaqafi – Ibn al-Muthanna sa: Abd al-Wahhab har fortalt oss – han sa: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id si: Jeg spurte Abu Salih: 'Hørte du Abu Huraira nevne fortrinnet ved å be i Allahs sendebuds ﷺ moské?' Han svarte: 'Nei, men Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz fortalte meg at han hadde hørt Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: »En bønn i denne moskeen min er bedre enn tusen bønner – eller som tusen bønner – i andre moskeer, unntatt Masjid al-Haram.«'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn i Profetens moské ﷺ er bedre enn tusen bønner andre steder.
Profetens moské ﷺ i Medina.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Kaʿba.
Klassiske lærde utleder herfra at bønn i Profetens moské ﷺ har en særlig fortjeneste sammenlignet med bønn i andre moskeer, med Den hellige moskeen som unntak. Uttalelsen gjelder den ekstra belønningen; den betyr ikke at bønn andre steder er ugyldig eller uten verdi. De kjente rettsskolene anerkjenner de to hellige moskeenes særstilling, mens lærde drøfter det nøyaktige forholdet mellom deres fortjenester med utgangspunkt i overleveringene.
- De som besøker Medina, kan benytte anledningen til å be i Profetens moské ﷺ.
- Søk den særlige belønningen, men fortsett også å være trofast i bønnen der du bor.
- Sett pris på de hellige stedene uten å tro at tilbedelse andre steder er verdiløs.
Denne Sahih-overleveringen handler om samme tema og bidrar til å sette den særlige belønningen for bønn i Profetens moské ﷺ i kontekst.
Sahih Muslim · #3376 (Sahih)Overleveringen gir en beslektet versjon av uttalelsen om den ekstra fortjenesten sammenlignet med andre moskeer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.