Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3399

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg gikk sammen med Abdullah ibn Mas’ud i Mina da Uthman ibn Affan møtte ham og sa:

«Kom hit, Abu Abd al-Rahman!» Han tok ham deretter til side. Da Abdullah innså at Uthman ikke hadde noe spesielt ærend, ropte han på meg: «Kom, Alqama!» Så jeg gikk bort til dem. Da sa Uthman til ham: «Abu Abd al-Rahman, skal vi ikke gifte deg bort til en ung jomfru? Kanskje det kan vekke til live hos deg hva du en gang pleide å føle.» Abdullah svarte: «Hvis du sier det...» – og deretter nevnte han den samme hadithen som Abu Muawiya har overlevert.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oethman oppmuntret Ibn Mas'ud til å gifte seg og få tilbake livskraften.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hadj.

Abu Abd ar-Rahman

Kunyaen, altså tilnavnet, til Abdullah ibn Mas'ud.

Jomfru

En kvinne som aldri tidligere har vært gift.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at venner på en respektfull måte kan oppmuntre hverandre til å gifte seg. Overleveringen viser også at Ibn Mas'ud lot Alqama delta i samtalen da det ikke lenger var noen grunn til å holde den privat. Den gir ikke grunnlag for å betrakte ekteskap som en plikt for alle; vurderingen avhenger også av personens omstendigheter og evne.

Lærdommer for i dag
  1. Oppmuntre vennlig en venn som er åpen for det, til å vurdere et passende ekteskap.
  2. Snakk om personlige forhold med respekt for privatlivet, og ta med andre når det ikke lenger er noen grunn til å holde samtalen privat.
  3. Vurder råd om ekteskap opp mot personens omstendigheter, ansvar og evne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.