Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3398

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss – alle fra Abu Mu'awiya, og ordlyden er Yahyas – at Abu Mu'awiya meddelte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg gikk sammen med Abdullah i Mina da Uthman møtte ham. Han stoppet opp og begynte å snakke med ham. Uthman sa til ham:

«O Abu Abd al-Rahman, skal vi ikke gifte deg bort til en ung jente? Kanskje hun kan minne deg om noe av din svunne ungdomstid.» Abdullah svarte: «Hvis du sier det, så har sannelig Allahs sendebud ﷺ sagt til oss: 'O dere unge menn, den av dere som har evne til å forsørge en hustru, bør gifte seg, for det er mer betryggende for blikket og bedre beskytter kjønnsorganet. Og den som ikke har evne, bør faste, for fasten er et middel for å dempe begjæret.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ råder unge til å gifte seg når de er i stand til det.

Bakgrunn og årsak

Alqama forteller at han gikk sammen med Abdullah ibn Mas'ud i Mina da Uthman henvendte seg til ham og foreslo å gifte ham bort til en ung kvinne. Ibn Mas'ud svarte med profetens veiledning om ekteskap og faste.

Vanskelige ord forklart
å være i stand til det

Å ha kapasitet til å bære ansvaret og forpliktelsene som følger med ekteskapet.

å senke blikket

Å vende øynene bort fra det som er forbudt eller upassende.

et middel til å temme begjæret

Faste hjelper en med å holde sitt seksuelle begjær under kontroll.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at ekteskap for den som har kapasitet til det, er en viktig vei til kyskhet og til å vokte blikket. Den som ikke er i stand til å gifte seg, anbefales å faste som trening i selvbeherskelse. Lovskolene drøfter ekteskapets nøyaktige juridiske status ut fra den enkeltes omstendigheter; hadithen understreker først og fremst dette praktiske rådet og gjør faste til et alternativ for den som ennå ikke kan gifte seg.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om ansvaret som følger med ekteskapet før dere gifter dere.
  2. Den som ennå ikke kan gifte seg, kan faste frivillig og samtidig være bevisst på å holde grenser.
  3. Øv deg daglig på å senke blikket når du møter upassende bilder eller situasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.