Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3420

Overlevert av Sabra al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sabra al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte oss; Bishr – det vil si Ibn Mufaddal – fortalte oss; Umara ibn Ghaziyya fortalte oss, fra ar-Rabi' ibn Sabra, at hans far deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ under erobringen av Mekka. Han sa:

«Vi oppholdt oss der i femten dager – tretten hele døgn samt en dag og en natt – og Allahs sendebud ﷺ tillot oss å inngå midlertidig ekteskap (mut'a) med kvinner. Jeg og en mann fra min stamme dro av sted; jeg var vakrere enn ham, mens han nesten var stygg. Hver av oss hadde en kappe; min kappe var slitt, mens fetterens kappe var helt ny og fin. Da vi befant oss i nedre eller øvre del av Mekka, møtte vi en ung kvinne, lik en staselig ung hunnkamel. Vi spurte: 'Vil du inngå et midlertidig ekteskap med noen av oss?' Hun svarte: 'Hva tilbyr dere som gave?' Da viste hver av oss frem sin kappe. Hun begynte å se på oss begge, og min følgesvenn så hvordan hun kikket til sin side, hvorpå han sa: 'Hans kappe er slitt, men min kappe er ny og fin.' Hun sa imidlertid to eller tre ganger: 'Det er ingenting galt med denne kappen [den gamle].' Så inngikk jeg et midlertidig ekteskap med henne, og jeg rakk ikke å forlate stedet før Allahs sendebud ﷺ forbød det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tillatelsen til midlertidig ekteskap tok slutt da Profeten ﷺ forbød det.

Bakgrunn og årsak

Sabra forteller at følgesvennene oppholdt seg i Mekka under erobringen av byen, og at de der fikk tillatelse til midlertidig ekteskap. Han nevner at Profeten ﷺ forbød det før han selv hadde forlatt denne situasjonen.

Vanskelige ord forklart
mut'ah

Et ekteskap som inngås for en på forhånd fastsatt periode.

brudegave

En gave som brudgommen er forpliktet til å gi bruden ved ekteskapet.

Erobringen av Mekka

Hendelsen da muslimene gikk inn i Mekka under ledelse av Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Sunnimuslimske lærde forstår den avsluttende setningen som en tydelig opphevelse av den tidligere tillatelsen til midlertidig ekteskap. Derfor anser de fire sunnittiske rettsskolene mut'ah som forbudt og ikke som et gyldig alternativ til et ekteskap uten tidsbegrensning. Beretningen viser også at en midlertidig tillatelse senere kan oppheves gjennom en bindende profetisk uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. La den endelige profetiske uttalelsen styre handlingene dine, ikke en tidligere tillatelse som senere ble trukket tilbake.
  2. Inngå ekteskap med det varige ansvaret og de rettighetene som følger med.
  3. Ta opp spørsmål om ekteskapsregler med en kvalifisert lærd, og rådfør deg med pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.