Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3458

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar har fortalt meg. Zuhayr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Said, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ forbød at en bybo selger for en ørkenbo, at man driver med skenbudgivning, at en mann frir til en kvinne som hans bror allerede har fridd til, eller at han kjøper noe som hans bror allerede er i ferd med å kjøpe. En kvinne skal heller ikke be om skilsmisse fra sin søster [medhustru] for selv å få alt som finnes i hans kar eller fat. Amr la til i sin overlevering: Og en mann skal ikke legge inn et bud over sin brors bud.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød urettferdig innblanding i handel og ekteskapssaker.

Vanskelige ord forklart
En byboer selger for en beduin

En mellommann fra byen selger varer for en handelsmann utenfra på en måte som skader hans tilgang til markedet eller mulighet til å få en rettferdig pris.

Å drive opp prisen ved å by mot hverandre

Å legge inn et bud uten egentlig å ville kjøpe, slik at andre tror prisen bør være høyere.

Å blande seg inn i en annens frieri eller handel

Å avbryte et pågående frieri eller en handel med et konkurrerende tilbud, mens partene fortsatt forsøker å komme fram til en avtale.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bedrag, kunstig prisdriving og undergraving av et pågående frieri eller en handelsavtale er forbudt. Ved salg gjelder forbudet når partene allerede heller mot enighet, og den første selgeren eller kjøperen fortsatt har mulighet til å ombestemme seg; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom lovskolene. Sammenligningen med en søster i ekteskapet viser at ingen må forsøke å få et ekteskap oppløst for selv å overta ektefellens plass. De lærde drøfter separat hvilke juridiske følger slike forbudte handlinger har.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke legg inn falske bud eller skap et uriktig inntrykk av etterspørsel eller verdi.
  2. Respekter en pågående handel og et frieri så lenge de involverte ikke har tatt en beslutning.
  3. Ikke bruk press eller manipulasjon for å forstyrre et ekteskap til egen fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.