Sahih Muslim, hadith 3459
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere skal ikke drive med skinnbyding. Ingen skal kjøpe over sin brors kjøp. En byboer skal ikke selge på vegne av en ørkenboer. Ingen skal fri til en kvinne som hans bror allerede har fridd til. Og en kvinne skal ikke be om skilsmisse fra sin medhustru for selv å få tak i det som er i den andres kar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr bedrag og å blande seg inn i andres handel og frieri.
Å legge inn et bud uten å ha tenkt å kjøpe, for å presse prisen opp for andre.
En mellommann fra byen selger for en utenforstående og kan dermed skade vedkommendes tilgang til markedet eller mulighet til å få en rettferdig pris.
Et billedlig uttrykk for andelen, rettighetene eller ekteskapsforholdet en annen kvinne har.
Klassiske lærde utleder herfra at bedrageri i handel er forbudt, og at man ikke skal blande seg inn i et pågående kjøp ved å tilby den andre parten et mer attraktivt tilbud. Man skal heller ikke fri til noen mens et tidligere frieri fortsatt er under behandling og ikke er avslått eller trukket tilbake. Lærde drøfter unntak når den første kjøperen eller frieren gir tillatelse eller trekker seg. De juridiske skolene anerkjenner forbudet, men er uenige om de rettslige følgene for en handel og om hvordan regelen om at en byboer selger på vegne av en utenforstående, skal avgrenses. Avslutningssetningen beskytter mot å fremkalle et brudd av misunnelse for selv å oppnå en fordel.
- Legg bare inn et bud dersom du virkelig ønsker å kjøpe, og vær ærlig om hensikten din.
- Respekter et pågående kjøp eller en frieriprosess; vent til den andre parten har avslått eller trukket seg.
- Ikke prøv å ødelegge et ekteskap for å oppnå en fordel selv, men opptre rettferdig og hensynsfullt.
Denne overleveringen formidler de samme retningslinjene fra Abu Huraira om handel og frieri, og støtter teksten.
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen i Sahih Muslim omhandler også regler som fremmer ærlighet og beskytter andres rettigheter i handel og ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.