Sahih Muslim, hadith 3474
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, al-Hajjaj ibn Abi Uthman fortalte oss. Og Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Isa – det vil si ibn Yunus – informerte oss, fra al-Awza'i. Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Husayn ibn Muhammad fortalte oss, Shayban fortalte oss. Og Amr an-Naqid og Muhammad ibn Rafi' sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss, fra Ma'mar. Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Yahya ibn Hassan informerte oss, Mu'awiyah fortalte oss. Alle disse fra Yahya ibn Abi Kathir, med samme betydning som hadithen fra Hisham og dens kjede. Og ordlyden i hadithene fra Hisham, Shayban og Mu'awiyah ibn Sallam stemmer overens i denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Flere overleveringskjeder bekrefter overleveringen og ordlyden.
Rekken av personer som har overlevert en beretning fra hverandre.
Innholdet samsvarer, selv om de nøyaktige ordene kan variere.
Hadith-forskere ser det å nevne flere kjeder og tekstvarianter ved siden av hverandre som en måte å dokumentere overleveringen grundig på. Opplysningen om at ulike kjeder har samme betydning, gjør det lettere å sammenligne versjonene; samsvarende ordlyd kan i tillegg gi tekstlig bekreftelse.
- Når du studerer en hadith, bør du undersøke både teksten og overleveringskjeden.
- Sammenlign ulike versjoner før du tilskriver Profeten ﷺ en bestemt ordlyd.
- Del religiøse sitater først etter at du har kontrollert kilden og ordlyden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.