Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3473

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawaririfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En kvinne uten ektemann (skilt eller enke) skal ikke giftes bort før hun er blitt spurt om råd, og en jomfru skal ikke giftes bort før hennes tillatelse er innhentet.» De spurte: «O Allahs sendebud, hvordan gis hennes tillatelse?» Han svarte: «Ved at hun tier stille.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap krever kvinnens samtykke, også når hun er jomfru.

Vanskelige ord forklart
kvinne som ikke er jomfru

En kvinne som har vært gift tidligere, for eksempel en enke eller en skilt kvinne.

samtykke

Et frivillig samtykke til det foreslåtte ekteskapet; for en jomfru regnes taushet her som et tegn på samtykke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en kvinne ikke kan giftes bort mot sin vilje. En kvinne som har vært gift tidligere, må rådspørres uttrykkelig; for en jomfru kan taushet regnes som samtykke, forutsatt at hun forstår spørsmålet og ikke er under press. Lovskolene drøfter vergens rolle og de nøyaktige rettslige konsekvensene, men anerkjenner at hennes samtykke har betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Be kvinnen selv om samtykke før ekteskapsavtalene gjøres endelige.
  2. Ikke tolk taushet som samtykke dersom det finnes press, frykt eller uklarhet.
  3. Gi unge mennesker og familier rom til å snakke åpent og uten tvang om et ekteskapsforslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.