Sahih Muslim, hadith 3475
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har fortalt oss, fra Ibn Jurayj. Og Ishaq ibn Ibrahim samt Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, begge fra Abd al-Razzaq – og ordlyden er Ibn Rafi's – Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si: Dhakwan, Aishas frigjorte slave, sa: Jeg hørte Aisha si: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om den unge ugifte kvinnen som familien gifter bort, om hun skal spørres om samtykke eller ikke. Allahs sendebud ﷺ svarte:
«Ja, hun skal spørres.» Aisha fortsatte: Jeg sa til ham: «Men hun sjenner seg jo.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hennes taushet er hennes samtykke når hun tier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En jomfru skal bli spurt om samtykke til ekteskapet sitt.
En kvinne som ikke har vært gift tidligere.
Familiemedlemmene som er involvert i å arrangere ekteskapet hennes.
I denne sammenhengen kan taushet uttrykke samtykke dersom hun av beskjedenhet ikke svarer høyt.
Lærde utleder herfra at brudens samtykke er påkrevd, og at en verge ikke kan gifte henne bort uten dette samtykket. Ordene om taushet forklarer hvordan samtykke kan komme til uttrykk hos en jomfru som føler seg sjenert; taushet regnes ikke som samtykke dersom hun protesterer eller er under press. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske anvendelsen, men understreker at hennes samtykke må fastslås.
- Be bruden selv om et tydelig samtykke før ekteskapsavtalene blir endelige.
- Ikke ta taushet som samtykke dersom det er tegn på press, frykt eller motstand.
- Gi unge mennesker rom til å stille spørsmål og svare fritt om ekteskapet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.