Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3477

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ziyad ibn Sa'd, fra Abdullah ibn al-Fadl, som hørte Nafi' ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas at Profeten ﷺ sa:

«En kvinne som tidligere har vært gift, har større rett til sin egen person enn sin formynder, og en ugift kvinne skal rådspørres, og hennes taushet er hennes samtykke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne må samtykke til ekteskapet sitt; vergen kan ikke bestemme over hodet på henne.

Vanskelige ord forklart
Thayyib

En kvinne som har vært gift tidligere.

Vergen

Wali: en person som har en rolle ved inngåelse av ekteskap i henhold til islamske ekteskapsregler.

Jomfru

En kvinne som ikke har vært gift tidligere; her regnes tausheten hennes som samtykke når hun er blitt spurt om å samtykke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvinne som har vært gift tidligere, må gi sitt uttrykkelige samtykke, og at en verge ikke kan overstyre valget hennes. Også en jomfru må bli spurt om tillatelse; tausheten hennes regnes som samtykke dersom hun ikke uttrykkelig protesterer. Rettskolene er uenige om vergens nøyaktige myndighet ved inngåelse av ekteskap, men tvang og det å ignorere kvinnens vilje er ikke tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Spør tydelig om kvinnens samtykke ved et ekteskapsforslag, og respekter svaret hennes.
  2. En verge bør ivareta kvinnens interesser, ikke erstatte valget hennes.
  3. Gi den som ber om betenkningstid rom til å ta en avgjørelse uten press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.