Sahih Muslim, hadith 3476
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Sa'id ibn Mansur og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og de sa: Malik har fortalt oss. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss – og ordlyden er hans – han sa: Jeg spurte Malik: 'Har Abdullah ibn al-Fadl fortalt deg, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
"En kvinne uten ektemann har større rett til seg selv enn sin verge, og en jomfru skal spørres om sitt samtykke, og hennes taushet er hennes samtykke"?' Han svarte: 'Ja.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne må samtykke til ekteskapet sitt; vergen kan ikke bestemme over hodet på henne.
Det arabiske uttrykket viser her til en kvinne som har vært gift før.
Personen som opptrer som wali ved et ekteskap, vanligvis en mann i familien hennes.
For en jomfru regnes taushet som samtykke når hun er blitt spurt om samtykke og det ikke finnes tegn på at hun gjør motstand.
Klassiske lærde forstår dette slik at en kvinne som tidligere har vært gift, selv må gi uttrykkelig samtykke. En jomfru må også bli spurt om samtykke; tausheten hennes kan regnes som samtykke, men ikke dersom hun uttrykker motstand eller er under press. Rettskolene er uenige om vergens nøyaktige rolle og myndighet, men tvangsekteskap legitimeres ikke av hennes taushet.
- Be kvinnen selv om et tydelig samtykke før ekteskapet ordnes.
- En verge bør beskytte hennes valg og må ikke sette henne under press.
- Regn bare taushet som samtykke når hun står fritt til å svare og det ikke er tegn på motstand.
Denne overleveringen handler også om kvinnens samtykke og bidrar til å klargjøre betydningen av hennes rett ved inngåelsen av ekteskapet.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Denne versjonen gjengir den samme uttalelsen gjennom en annen overleveringskjede og understreker på nytt betydningen av kvinnens samtykke.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Beretningen samsvarer med prinsippet om at en kvinne ikke skal bindes til et ekteskap uten sitt samtykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.