Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3487

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi har fortalt oss, og Yaqub – det vil si Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd. Og Qutayba har også fortalt oss dette: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, jeg har kommet for å gi meg selv til deg.' Da så Allahs sendebud ﷺ på henne; han lot blikket vandre oppover og nedover henne, og senket deretter hodet. Da kvinnen så at han ikke tok noen avgjørelse angående henne, satte hun seg ned. Da reiste en mann blant følgesvennene hans seg og sa: 'O Allahs sendebud, hvis du ikke har bruk for henne, så gift henne bort til meg.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du noe å gi?' Mannen svarte: 'Nei, ved Allah, o Allahs sendebud, jeg har ingenting.' Profeten ﷺ sa: 'Gå hjem til dine slektninger og se om du kan finne noe.' Mannen gikk av sted, men kom tilbake og sa: 'Nei, ved Allah, jeg fant ingenting.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Se etter, selv om det bare er en jernring.' Han gikk igjen og kom tilbake, og sa: 'Nei, ved Allah, o Allahs sendebud, ikke engang en jernring. Men her er mitt nedre plagg' – Sahl bemerket at han ikke hadde noe øvre plagg – 'hun skal få halvparten av det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hva skal du med ditt nedre plagg? Hvis du bruker det, vil hun ikke ha noen nytte av det, og hvis hun bruker det, vil du ikke ha noe på deg.' Mannen satte seg ned igjen, og da han hadde sittet lenge, reiste han seg skuffet og begynte å gå derfra. Allahs sendebud ﷺ så ham vende ryggen til og befalte at han skulle kalles tilbake. Da han kom frem, spurte profeten ﷺ: 'Hvor mye av Koranen kan du utenat?' Mannen svarte: 'Jeg kan sura slik og sura sånn', og talte dem opp. Profeten ﷺ spurte: 'Kan du resitere dem utenat?' Mannen svarte: 'Ja.' Da sa profeten ﷺ: 'Gå nå, jeg har gitt henne til deg i ekteskap mot den delen av Koranen du kan utenat.' Dette er hadithen ifølge Ibn Abi Hazims versjon, og Yaqubs versjon ligner den i ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap kan være enkelt, med en passende brudegave og kunnskap om Koranen.

Bakgrunn og årsak

En kvinne tilbød seg for Profeten ﷺ. Da en følgesvenn ønsket å gifte seg med henne, men ikke hadde noen eiendel å gi i brudegave, ba Profeten ﷺ ham lete etter noe enkelt og godtok til slutt kunnskapen hans om Koranen som brudegave.

Vanskelige ord forklart
brudegave

En eiendel eller rettighet som brudgommen skylder bruden i forbindelse med ekteskapet.

lendeklede

Et klesplagg som bæres rundt underkroppen.

utenat

Fra hukommelsen, uten å lese teksten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at brudegaven kan være verdifull og beskjeden; Profeten ﷺ oppfordret først mannen til å lete etter selv en jernring. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at brudegaven er en rettighet for kvinnen, selv om de er uenige om de nøyaktige juridiske vilkårene og minstegrensene. Overleveringen regnes også som belegg for at en nyttig tjeneste, som å undervise i eller resitere koranvers, kan tjene som brudegave. Den oppfordrer ikke til å utelate brudegaven, men viser at enkelhet og enighet er viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om brudegaven, og velg sammen et beløp eller en eiendel som er overkommelig og meningsfull.
  2. Ikke la økonomisk måtehold være en grunn til å gjøre et ekteskap unødvendig komplisert.
  3. Del kunnskapen din på en konkret måte, for eksempel ved å lære og resitere Koranen sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.