Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3486

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Ma'infortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ma'in har fortalt meg, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari har fortalt oss, Yazid ibn Kaysan har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg har inngått ekteskap med en kvinne fra Ansar.» Profeten ﷺ spurte ham: «Har du sett på henne? For det er noe i ansarenes øyne.» Mannen svarte: «Jeg har sett på henne.» Profeten ﷺ spurte da: «For hvor mye giftet du deg med henne?» Han svarte: «For fire uqiyya.» Profeten ﷺ sa til ham: «For fire uqiyya! Det er som om dere graver frem sølv fra siden av dette fjellet. Vi har ingenting å gi deg, men kanskje kan vi sende deg med en ekspedisjon der du kan få din andel.» Deretter sendte han en ekspedisjon til Banu Abs og lot mannen delta i den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet til å se på en potensiell ektefelle og advarte mot en høy brudegave.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

uqiyya

En vektenhet; her dreier det seg om en betydelig mengde sølv som brudegave.

Banu 'Abs

En arabisk stamme som den nevnte ekspedisjonen ble sendt mot.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en mann kan se på en kvinne før ekteskapet, innenfor islamske regler, slik at begge kan ta et veloverveid valg. Profeten ﷺ erklærte ikke en brudegave på fire uqiyya ugyldig, men påpekte at dette var en tung økonomisk byrde. Lovskolene anerkjenner brudegaven som kvinnens rett; måtehold og det å unngå unødvendige byrder er prisverdig. Det fremgår også at en leder kan gi praktisk hjelp til en person i økonomiske vanskeligheter gjennom passende arbeid eller en oppgave.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og ærlig om forventninger og økonomiske avtaler før ekteskapet.
  2. Hold brudegaven på et overkommelig nivå, og gjør ikke ekteskapet til en tung økonomisk byrde.
  3. Be om råd når du står overfor et viktig valg i livet, og ta deg tid til å fatte en gjennomtenkt beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.