Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3498

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg: Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss fra Thabit og Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas. (En annen kjede:) Qutayba ibn Sa'id fortalte oss: Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss fra Thabit og Shu'ayb ibn al-Habhab, fra Anas. (En annen kjede:) Qutayba fortalte oss: Abu Awana fortalte oss fra Qatada og Abd al-Aziz, fra Anas. (En annen kjede:) Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari fortalte oss: Abu Awana fortalte oss fra Abu Uthman, fra Anas. (En annen kjede:) Zuhayr ibn Harb fortalte meg: Mu'adh ibn Hisham fortalte meg: Min far fortalte meg fra Shu'ayb ibn al-Habhab, fra Anas. (En annen kjede:) Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Yahya ibn Adam, Umar ibn Sa'd og Abd ar-Razzaq fortalte alle fra Sufyan, fra Yunus ibn Ubayd, fra Shu'ayb ibn al-Habhab, fra Anas. Alle disse overleverte fra Profeten ﷺ at han frigjorde Safiyya og gjorde hennes frigjøring til hennes medgift. I Mu'adhs hadith, via hans far, står det: Han giftet seg med Safiyya og ga henne hennes frigjøring som medgift.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde Safiyyas frigivelse til hennes brudegave.

Vanskelige ord forklart
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, en kvinne som giftet seg med Profeten ﷺ.

frigivelse

Å oppheve noens slaveri og gi vedkommende frihet.

brudegave

Mahr: en rettighet bruden får ved ekteskapsinngåelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frigivelsen av en kvinne kan regnes som mahr når hun samtykker til det og ekteskapet inngås gyldig. Overleveringen viser også at mahr ikke utelukkende trenger å bestå av penger. Jurister drøfter de nøyaktige vilkårene og hvorvidt dette kan anvendes i andre situasjoner; selve hadithen beskriver den særlige hendelsen knyttet til Safiyya.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk tydelig om mahr, og respekter at den er en rettighet bruden har.
  2. Anerkjenn at mahr ikke bare trenger å være penger, men også kan være en annen avtalt verdi.
  3. Behandle frihet og verdighet som viktige rettigheter, og ikke bruk denne hendelsen til å rettferdiggjøre tvang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.