Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3500

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Anas som sa: Jeg satt bak Abu Talha dagen for Khaybar og foten min berørte foten til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Vi kom til dem da solen hadde stått opp, og de hadde drevet ut buskapen sin og selv kommet ut med øksene sine, store kurver og hakker, og de sa: 'Muhammad og hæren!' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Khaybar er ødelagt. Sannelig, når vi slår leir på et folks tun, blir morgenen vond for de advarte.' Allah, den Majestetiske og Ærerike, beseiret dem, og en vakker jente tilfalt Dihya. Allahs sendebud ﷺ kjøpte henne for syv hoder og overlot henne deretter til Umm Sulaym for at hun skulle pynte henne og forberede henne. Fortelleren sa: Jeg tror han nevnte at det var for at hun skulle gjennomføre ventetiden sin ('iddah) i huset hennes. Hun var Safiyya bint Huyayy. Allahs sendebud ﷺ arrangerte bryllupsfesten med dadler, tørket yoghurt og klarnet smør. Groper ble gravd i bakken og lærskinn ble lagt ut som duker, og osten og det klarnede smøret ble hentet og plassert der, og folk spiste seg mette. Folket sa: 'Vi vet ikke om han giftet seg med henne eller tok henne som konkubine.' De sa: 'Hvis han lar henne bære slør, er hun hans hustru, men hvis han ikke gjør det, er hun en konkubine.' Da han aktet å ri, lot han henne bære slør og hun satte seg bakerst på kamelen, og da forsto de at han hadde giftet seg med henne. Da de nærmet seg Medina, drev Allahs sendebud ﷺ ridedyret sitt raskt fremover, og vi gjorde det samme. Kamelen al-Adba' snublet og Allahs sendebud ﷺ falt av, og hun falt også. Han reiste seg og dekket henne til. Kvinnene hadde sett ned og sa: 'Må Allah holde jødinnen borte!' Fortelleren sa: Jeg spurte: 'O Abu Hamza, falt virkelig Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Ja, ved Allah, han falt sannelig.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ giftet seg med Safiyya og feiret bryllupet deres på en enkel måte.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen under felttoget ved Khaybar og beskriver reisen tilbake til Medina. Safiyya bint Huyayy ble Profeten ﷺs ektefelle.

Vanskelige ord forklart
'iddah

En foreskrevet ventetid som en kvinne må overholde etter skilsmisse eller etter at ektefellen hennes dør.

walima

Et måltid i anledning et bryllup.

aqar

Et tørket meieriprodukt, ofte oversatt som tørket yoghurt eller tørket ostemasse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at en walima er anbefalt, og at den kan være enkel: Profeten ﷺ lot et måltid med dadler, aqar og smør bli delt. Beretningene om sløret og Safiyyas egen sitteplass ble drøftet av tidlige lærde som tegn på at hun var gift; de er ikke grunnlag for å redusere kvinners verdighet til klær eller utseende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner walima som en anbefalt bryllupsskikk, mens den nøyaktige juridiske vurderingen og detaljene rundt invitasjonen varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Feir et bryllup gjestfritt og innenfor det du har råd til; en verdig walima trenger ikke være kostbar eller omfattende.
  2. Gjør viktige avtaler i forholdet tydelige, og behandle begge ektefellene med omsorg og respekt.
  3. Del mat med gjestene slik at alle føler seg velkomne, uten sløsing eller prangende forbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.