Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3501

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Shababa fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Thabit, fra Anas. Og Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan fortalte meg det også – og ordlyden er hans – Bahz fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, Anas fortalte oss: Safiyya tilfalt Dihya som hans andel av krigsbyttet, og folk begynte å rose henne overfor Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Vi har aldri sett noen som henne blant fangene.» Han sendte da bud til Dihya og ga ham det han krevde i bytte for henne. Deretter overlot han henne til min mor og sa: «Gjør henne i stand.» Så forlot Allahs sendebud ﷺ Khaybar, og da han hadde passert baksiden av stedet, stoppet han og et telt ble reist for ham. Da morgenen kom, sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som har overskudd av proviant, skal komme med det til oss.» Mennene kom da med rester av dadler og byggmel til de fikk samlet en haug med hais. De spiste av denne haisen og drakk fra regnvannssamlinger ved siden av dem. Anas sa: «Dette var Allahs sendebuds ﷺ bryllupsmåltid for henne.» Vi fortsatte ferden til vi så murene til Medina, og vi ble glade og drev ride dyrene våre raskere fremover, og Allahs sendebud ﷺ drev også sitt ridedyr raskere fremover. Safiyya satt bak ham, og Allahs sendebud ﷺ hadde latt henne sitte opp bak seg. Da snublet Allahs sendebuds ﷺ ridedyr, og både han og hun falt av. Ingen av menneskene så på ham eller på henne før Allahs sendebud ﷺ reiste seg og dekket henne til. Vi gikk bort til ham, og han sa: «Vi har ikke tatt skade.» Da vi ankom Medina, kom tjenestejentene til hans hustruer ut for å se henne og ertet henne fordi hun hadde falt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs walima for Safiyya var enkel og felles.

Vanskelige ord forklart
Walima

Et måltid eller en fest i anledning et ekteskap.

Hais

En enkel rett laget blant annet av dadler og mel.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, en ledsager som Safiyya først var blitt tildelt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en walima i forbindelse med et ekteskap er sunna, og at den ikke trenger å være kostbar eller omfattende. Profeten ﷺ lot de tilstedeværende bidra med det de hadde av mat til overs. Overleveringen nevner også at Safiyya satt bak ham på ridedyret hans, og at han dekket henne til etter at hun falt; dette regnes som et eksempel på omsorg og beskjedenhet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at walima er anbefalt, selv om de er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen og detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Feir et ekteskap med et måltid som passer til dine økonomiske midler; enkelhet gjør ikke gleden mindre.
  2. Del mat med andre, og verdsett bidrag, også når de er små.
  3. Beskytt en persons verdighet og privatliv når vedkommende faller eller befinner seg i en sårbar situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.